Dok čitam, udobno zavaljena na sofi,
svako toliko mi pogled padne
na te plave bombone,
pa se namiješim.
Zašto li sam se uporno držala klasično crvene...
Bitno se imati i moći čemu osmijenuti,
radnja koju treba njegovati.
Ne odgovaraju mi ove kulise.
Teleportiram se u raskošan park,
želeći udisati svježinu,
odmarati oči na zelenilu,
biti pored vode,
sve u mirnim nijansama,
koje ne peku...
"Stanovali smo u jednoj velikoj zgradi u Via Paolo Emilio, podignutoj u doba Umberta. Veža je bila uska, mračna i prašina se slijegala u njoj, jer je vratar, kako sam već rekla, vršio postolarski zanat, žena je bila lijena, a dvije kćerke, po zanimanju manekenke, uvijek su bile vani s brojnim ljubavnicima, koji su vjerovali da one stanuju u prvom katu, a ne u onim zadimljenim sobicama veže.
Sivo i zavojito stubište dobivalo je svjetlo samo kroz prozorčić na krovu. Ukućani bi se, prolazeći jedan mimo drugoga, doticali a da se ne bi ni prepoznali, a vrata su bila malko udubljena. Unatoč tajnovitom i gotovo sumnjivom izgledu veže i stubišta, velika je zgrada bila nastanjena građanima skromnih prilika. Muškarci su se rijetko kada vidjeli u toku dana: gotovo svi su bili činovnici, ogorčeni neprekidnom oskudicom; rano ujutro su odlazili i vraćali se u određene satove s novinama u džepu ili ispod pazuha.
U velikoj zgradi kao da su, dakle, stanovale samo žene: one su, zapravo, bile neosporni gospodari onog mračnog stubišta niz koje su silazile i penjale se nebrojeno puta u toku dana, s praznom ili pak s prepunom košaricom, s bocom mlijeka umotanom u novine, ispraćajući djecu u školu s torbicom za kruh i posudama za ručak, i vodeći kući djecu u plavim pregačicama, što su virile ispod odveć kratkih kaputića. Penjale su se, a da se uopće nisu ogledavale, kao da su u hodniku vlastitog stana: napamet su znale natpise po išaranim zidovima, a izlizano priručje ograde sjajilo se od neprestanog klizanja njihovih ruku. Samo su dvije djevojke silazile brzo van, na zrak, koji će im još nekoliko godina značiti slobodu i razonodu. Njihovi su koraci odzvanjali po stepenicama kao tuča po staklu. O mladićima, koji su stanovali u kući, ne sjećam se mnogo: bili su u prvo vrijeme nezgrapni dječaci, koji su čitav dan provodili na ulici i odlazili na nogomet u župni vrtić, a kasnije su, još kao vrlo mladi, bili obuzeti očevom profesijom; od oca su brzo poprimili izgled, raspored, navike.
Ali zgrada, izvana zapuštena i turobna, imala je svoje veliko dvorište, na koje je disala kao na snažna pluća. Uski balkoni zarđalih ograda, koji su se nizali ispred unutarnjih prozora, otkrivali su svojim izgledom životne prilike i dob stanara. Neki su tu gomilali stari namještaj, drugi su držali kokoši ili igračke. Naš je balkon bio ukrašen biljkama, što ih je mama mjesecima brižno polijevala, razgovarajući se s njima, a onda ih je poptuno napustila da uginu.
U dvorištu su žene živjele na svoj način, onom prisnošću, što veže osobe koje žive u zajedničkom konviktu ili u istom zatvoru. Ali ta prisnost nije proizlazila toliko iz života pod istim krovom, koliko iz okolnosti što uzajamno poznaju tegobe svog života; kroz poteškoće, odricanja i navike vezala ih je, a da ni same nisu bile toga svjesne, neka srdačna blagost. Daleko od muških pogleda, pokazivale su se onakve kakve su zaista bile, lišene potrebe da i dalje glume tešku komediju. Prvo lupanje kapaka na prozorima bio je znak da počinje dan, kao i zvonce kad zazvoni u samostanu opatica. Sve su smireno s rođenjem novoga dana prihvaćale težinu novih tereta: tješila ih je spoznaja da se svaka njihova kretnja nadovezuje na drugu sličnu kretnju, koju je na katu niže obavila druga neka žena, umotana u sličnu izblijedjelu kućnu haljinu. Nijedna se ne bi bila usudila stati od straha da ne zaustavi tok preciznog zupčanika. Štoviše, u svemu onome što je sačinjavalo dio njihova kućnog života, one su i nesvjesno nalazile neku skromnu poetsku vrijednost. Uže, prebačeno s jednog balkona na drugi da bi se bolje razastrlo mokro rublje, sličilo je ljubazno ispruženoj ruci; košarice su skakutale s jednog kata na drugi, da bi se - posuđenom posudom - doskočilo nekoj iznenadnoj potrebi. Uza sve to, žene su se u toku prijepodneva malo razgovarale; ponekad bi neka od njih, izašla da se nasloni na ogradu i, pogledavši prema nebu, uzdahla: "Kakav krasan sunčan dan!" Ali popodne bi dvorište bilo prazno i tiho; iza prozora nazirale su se sobe, pospremljene kuhinje. Poneka starica sjedila bi na balkonu da se odmori, a sluškinje bi ljuštile grašak ili gulile krumpir, koje su stavljale zatim u lonac položen kraj njih na zemlji. Onda bi se podveče i one povukle radi posla, a to je bilo vrijeme, kada sam boravila sama u dvorištu, kao da mi je po pravu pripadalo.
Ljeti, poslije večere, često su i muškarci sjedili po balkonima, u košulji ili čak u spavačici; u mraku bi se vidjelo kako podrhtavaju crvene krijesnice cigareta. Žene bi se tada pozdravljale sa "Dobarveče", praveći se kao da se jedva poznaju, a i glas im je bio drugačiji. Po neki put su razgovarale o bolestima djece. Zato bi se sv s dosadom brzo povukli, zatvorili kapke i među balkonima pukao bi velik mračni ponor."
- iz moje omiljene knjige "Na njenoj strani" Albe de Cespedes, koja je pripadala mojoj majci od 1961. godine i koju mi je branila čitati, za vrjieme stasavanja 'da me ne bi, pogrešno, ispunila ogorčenjem prema muškarcima', a onda sam je konačno dobila na poklon, kada sam prvi puta postala majka.
Sivo i zavojito stubište dobivalo je svjetlo samo kroz prozorčić na krovu. Ukućani bi se, prolazeći jedan mimo drugoga, doticali a da se ne bi ni prepoznali, a vrata su bila malko udubljena. Unatoč tajnovitom i gotovo sumnjivom izgledu veže i stubišta, velika je zgrada bila nastanjena građanima skromnih prilika. Muškarci su se rijetko kada vidjeli u toku dana: gotovo svi su bili činovnici, ogorčeni neprekidnom oskudicom; rano ujutro su odlazili i vraćali se u određene satove s novinama u džepu ili ispod pazuha.
U velikoj zgradi kao da su, dakle, stanovale samo žene: one su, zapravo, bile neosporni gospodari onog mračnog stubišta niz koje su silazile i penjale se nebrojeno puta u toku dana, s praznom ili pak s prepunom košaricom, s bocom mlijeka umotanom u novine, ispraćajući djecu u školu s torbicom za kruh i posudama za ručak, i vodeći kući djecu u plavim pregačicama, što su virile ispod odveć kratkih kaputića. Penjale su se, a da se uopće nisu ogledavale, kao da su u hodniku vlastitog stana: napamet su znale natpise po išaranim zidovima, a izlizano priručje ograde sjajilo se od neprestanog klizanja njihovih ruku. Samo su dvije djevojke silazile brzo van, na zrak, koji će im još nekoliko godina značiti slobodu i razonodu. Njihovi su koraci odzvanjali po stepenicama kao tuča po staklu. O mladićima, koji su stanovali u kući, ne sjećam se mnogo: bili su u prvo vrijeme nezgrapni dječaci, koji su čitav dan provodili na ulici i odlazili na nogomet u župni vrtić, a kasnije su, još kao vrlo mladi, bili obuzeti očevom profesijom; od oca su brzo poprimili izgled, raspored, navike.
Ali zgrada, izvana zapuštena i turobna, imala je svoje veliko dvorište, na koje je disala kao na snažna pluća. Uski balkoni zarđalih ograda, koji su se nizali ispred unutarnjih prozora, otkrivali su svojim izgledom životne prilike i dob stanara. Neki su tu gomilali stari namještaj, drugi su držali kokoši ili igračke. Naš je balkon bio ukrašen biljkama, što ih je mama mjesecima brižno polijevala, razgovarajući se s njima, a onda ih je poptuno napustila da uginu.
U dvorištu su žene živjele na svoj način, onom prisnošću, što veže osobe koje žive u zajedničkom konviktu ili u istom zatvoru. Ali ta prisnost nije proizlazila toliko iz života pod istim krovom, koliko iz okolnosti što uzajamno poznaju tegobe svog života; kroz poteškoće, odricanja i navike vezala ih je, a da ni same nisu bile toga svjesne, neka srdačna blagost. Daleko od muških pogleda, pokazivale su se onakve kakve su zaista bile, lišene potrebe da i dalje glume tešku komediju. Prvo lupanje kapaka na prozorima bio je znak da počinje dan, kao i zvonce kad zazvoni u samostanu opatica. Sve su smireno s rođenjem novoga dana prihvaćale težinu novih tereta: tješila ih je spoznaja da se svaka njihova kretnja nadovezuje na drugu sličnu kretnju, koju je na katu niže obavila druga neka žena, umotana u sličnu izblijedjelu kućnu haljinu. Nijedna se ne bi bila usudila stati od straha da ne zaustavi tok preciznog zupčanika. Štoviše, u svemu onome što je sačinjavalo dio njihova kućnog života, one su i nesvjesno nalazile neku skromnu poetsku vrijednost. Uže, prebačeno s jednog balkona na drugi da bi se bolje razastrlo mokro rublje, sličilo je ljubazno ispruženoj ruci; košarice su skakutale s jednog kata na drugi, da bi se - posuđenom posudom - doskočilo nekoj iznenadnoj potrebi. Uza sve to, žene su se u toku prijepodneva malo razgovarale; ponekad bi neka od njih, izašla da se nasloni na ogradu i, pogledavši prema nebu, uzdahla: "Kakav krasan sunčan dan!" Ali popodne bi dvorište bilo prazno i tiho; iza prozora nazirale su se sobe, pospremljene kuhinje. Poneka starica sjedila bi na balkonu da se odmori, a sluškinje bi ljuštile grašak ili gulile krumpir, koje su stavljale zatim u lonac položen kraj njih na zemlji. Onda bi se podveče i one povukle radi posla, a to je bilo vrijeme, kada sam boravila sama u dvorištu, kao da mi je po pravu pripadalo.
Ljeti, poslije večere, često su i muškarci sjedili po balkonima, u košulji ili čak u spavačici; u mraku bi se vidjelo kako podrhtavaju crvene krijesnice cigareta. Žene bi se tada pozdravljale sa "Dobarveče", praveći se kao da se jedva poznaju, a i glas im je bio drugačiji. Po neki put su razgovarale o bolestima djece. Zato bi se sv s dosadom brzo povukli, zatvorili kapke i među balkonima pukao bi velik mračni ponor."
- iz moje omiljene knjige "Na njenoj strani" Albe de Cespedes, koja je pripadala mojoj majci od 1961. godine i koju mi je branila čitati, za vrjieme stasavanja 'da me ne bi, pogrešno, ispunila ogorčenjem prema muškarcima', a onda sam je konačno dobila na poklon, kada sam prvi puta postala majka.
villa borghese - via google images
Koja krasota - ostadoh bez rijeci...
OdgovoriIzbrišiHvala, Vesna. I ja...
OdgovoriIzbrišiZavaljena u moju staru udobnu fotelju, nogu ispruzenih na otoman, cesljam po Facebook-u, nailazim na ovaj ljupki post, brzinski posjet u salon, pred spavanje. Preko ruba laptopa koji mi sjedi u krilu, pogled mi pada na nokte mojih noznih prstiju obojanih u nebesko plavu boju alla plavi celofan " Ledenih kocki".
OdgovoriIzbrišiCeleste nokti na mojim prstima, koji nemaju hrabrosti ni za jednu boju osim sedef bijele, i celste nokti na tvojim prstima, koji odvazno setaju u crveno.
Pa stvarno...Rea! Ha ha ha!
Smijem se, dobro jutro, Sanda! Stvarno...nevjerojatno..! Ili, možda i nije više!?!
OdgovoriIzbrišiMoji su malo intenzivniji i pinku zagasitiji od celofana "Ledenih kocki". Oduševljena sam. Ovo mi je prvi put da šetam plave nokte. I dobro je, jako dobar osjećaj. V.T.
Dirnuo me ovaj post na pravo mjesto,a plavi nokti su me odusevili i potaknuli da napravim isto. Hvala!
OdgovoriIzbrišiNives ST
Milo mi je za dirnutost:) Hvala vama, Nives!
OdgovoriIzbrišiDobro jutro Rea,
OdgovoriIzbrišiSaljem ti osmijeh sa moje terace, na kojoj, ispod razapetog suncobrana, u bijelom svilenom kombinetu sa plavo crvenim cvijetnim sarama, ispijam kavu, jos rascupane kose ( crna podloga salona sluzi kao ogledalo, pa me vlastita rascupana refleksija baca u smij) pripaljujem po ko zna koju jutarnju cigaretu i ponovo citam odlomak iz knjige na ovom postu, inspirirana da se docepam cijelog stiva.
Ah, koja savršena scena...od kombineta do svega!!! Knjiga je prekrasna. Stara je i ne znam kako bi mogla doći do nje...Origigi naslov je 'Dalla parte di Lei', engl.prevod 'The best of husbands'. Najrađe bi da je pročitaš na hrvatskom (ili talijanskom) ipak...:)
OdgovoriIzbrišihttp://www.goodreads.com/book/show/4365677-the-best-of-husbands
http://www.abebooks.com/Best-Husbands-Translated-Frances-Frenaye-Alba/757411589/bd
http://www.alibris.com/booksearch?qwork=648350
Hvala dREAmea!
OdgovoriIzbrišiPoslala sam, jos jutros, mami poruku, da doticnu knjigu ( preko njenih biblio-veza) pronadje, te da me stivo ceka u tinelu, kojeg ona (mama dalmatinka) ljeti zatamni i zaladi pritvorenim skurama.
Dobro si se sjetila, da:))) Smješkam se s prepoznavanjem...svima nama, dalmatinkama, tinel je ljeti sa škurama u libret! Obožavam to!!!!!!!!! (dolaziš?)
OdgovoriIzbrišiDolazim. U Splitu sam slijedeci cetvrtak. :)
OdgovoriIzbrišiNe moram ti reci koliko bih te zeljela vidit i zagrlit...
SRETNA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OdgovoriIzbriši<3
OdgovoriIzbrišiVesna Tantegl: Na njenoj strani...potražit ću je prvom prilikom! :)
OdgovoriIzbrišiovo je, mislim, jedini nacin: http://www.superknjizara.hr/index.php?page=knjiga&id_knjiga=100040304
OdgovoriIzbriši