Italiano? No, Napoletano!

Došla je moja faza 'talijanske udovice'

 kada sebe odjenem 

u crnu skromnu haljinu na sitne točkice

i objesim bakin medaljončić s Gospom oko vrata.

(Nikad nisam imala status udovice, pa se drznem tako opisati ovo stanje.)

Dekolte je u skladu s mentalitetom

i nema nikakve veze s namjernim iazazivanjem,

više je... vruće, dok se posluje 'šesno' po kući.

Kosa nije raskalašeno raspuštena,

nego uredno upletena u nisku punđu,

da ne smeta dok se mijesi i kuha.

Izgled koji samoj meni 

ne odvraća pažnju

i ne kovitla misli.

Nema licemjerja u tome, uopće.

To je samodovođenje u red.

U tom 'redu' pronalazim užitak,

istinski, miran, normalan.

Vittorio Pandolfi, Napoli 1950

Podsjeti me na: Hrvat? Ne, Dalmatinac!